* Dịch bởi Skid-8. * * sync time by micro * * Cảm ơn. *
- Chào ông Mills, ông có khỏe không? - Tôi khỏe.
- Còn ông? - Tôi khỏe.
- Tôi đoán là ông muốn kiểm tra nó 1 lần nữa? - Nếu ông không phiền.
- Anh biết nó nằm ở đâu rồi chứ. - Oh, yeah.
Nếu tôi lấy ông 1$ mỗi lần ông đến kiểm tra cái máy...
...thì ông đã đủ tiền mua nó rồi đấy. Cái này những người chuyên nghiệp đều dùng.
Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.
Thật sao? Beyoncé là ai vậy?
Ðùa thôi. Tôi sẽ lấy nó.
Xin lỗi, thưa ngài. Bữa tiệc dành cho người lớn ở đằng trước.
- Tôi là bố của Kim. - Xin thứ lỗi, tôi làm việc cho bố của cô ấy.
- Bố ruột ấy. - Ðược rồi, Cyril, để đó cho tôi.
- Chào anh, Bryan. - Lenore.
Anh chỉ muốn đưa quà cho Kim.
Bọn em đang để lũ trẻ có 1 khoảng không gian riêng.
- Cứ để nó chung với những món quà khác đi. - Anh muốn tận tay đưa cho nó.
- Anh vẫn gặp vấn đề với chuyện giữ kỉ luật. - Thôi nào, Lennie.
- Em bảo anh đừng gọi em như vậy mà. - Xin thứ lỗi. Lenore.
- Bố! - Oh, cục cưng của bố.
- Chào bố! - Chào con, nhóc con của bố.
- Chúc mừng sinh nhật con! - Mẹ đang bảo bố con...
- ...chúng ta sắp xếp những món quà như thế nào. - Ðây.
Mẹ nghĩ thật mất lịch sự khi mở 1 món…
...mà không mở những món còn lại. Coi nào, mở ra đi con.
- Tuyệt. - 1 chiếc máy hát Karaoke? ...mà không mở những món còn lại. Coi nào, mở ra đi con.
- Tuyệt. - 1 chiếc máy hát Karaoke?
- Anh biết là con bé muốn trở thành 1 ca sĩ mà. - Lúc nó mởi chỉ 12 tuổi, Bryan.
- Chúng em khác trước rồi. - Cảm ơn bố!
Oh bố rất vui.
- Con vẫn muốn làm ca sỹ. Đừng nói với mẹ nhé. - Con yên tâm.
Ðây. Chụp 1 tấm để làm lưu niệm nào.
- Chúng ta có thợ chụp ảnh chuyên nghiệp rồi. - Cười lên, con yêu.
Con gái của bố.
Oh, chúa ơi. Oh, chúa ơi!
Oh, chúa ơi!
Oh, dượng Stuart của con!
Stuart, con yêu dượng, con yêu dượng, con yêu dượng!
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
- Oh, Stuart, anh thật không thể tin được. - Anh biết.
- Chào, Bryan. - Stuart.
- Nó không còn là 1 đứa trẻ nữa, phải không? - Tôi không nghĩ vậy.
- Anh ở lại ăn trưa cùng chúng tôi chứ? - Không, cảm ơn.
Tôi chỉ muốn ở đây để chúc mừng sinh nhật con bé.
- Rất vui được gặp anh, Bryan. - Tôi cũng vậy. Tôi chỉ muốn ở đây để chúc mừng sinh nhật con bé.
- Rất vui được gặp anh, Bryan. - Tôi cũng vậy.
Cám ơn.
- Hey. - Hey.
Anh quên à?
Vào đi nào.
Hình như tôi có gọi nhắc anh rồi mà. Ngày thứ 7 của tuần thứ 3, tháng 5?
- Thịt tươi, rượu vang? Nghe quen không? - Chắc anh ta đang bị mất trí tạm thời..
Yeah, 1 cuộc sống về hưu bận rộn. Mỗi ngày là 1 cuộc phiêu lưu.
Một người về hưu thì làm gì chứ? Ði ngủ? Chơi golf?
- Ðánh răng rửa mặt? - Chuyện đó làm mỗi lần vào buổi sáng rồi.
Coi nào, mọi người. Các anh biết vì sao tôi ở đây mà.
Yeah, mọi chuyện thế nào rồi?
Okay. Hôm nay là sinh nhật con bé.
Các anh có thể tin nổi Kimmy của tôi 17 tuổi rồi không?
17 à?
- Chúc mừng Kim. - Lennie vẫn khó chịu với anh à?
Cô ta không còn là Lennie nữa. Bây giờ là Lenore.
Oh, cô ta vẫn còn khó chịu.
- Và chồng cô ta? - Vẫn thế . Hoàn hảo.
- Đi sâu thế đủ rồi đấy, toàn cứt thôi. - Chúng tôi sẽ đào tiếp, nếu anh muốn.
Cái gì, cậu nghĩ anh ta chưa biết hết hay sao?
Cảm ơn, Bernie.
- Kimmy thế nào rồi? - Khỏe, nó vẫn khỏe.
Yeah? Nó có ngủ lại ở đây chưa?
Well, có thể nói chúng tôi vẫn đang cố gắng.
Con bé có đánh giá cao chuyện anh từ bỏ cuộc sống của anh...
...nhằm muốn được gần nó hơn?
Cuộc đời mà, phải không?
Hey, các anh có nhớ lúc chúng ta ở Beirut, sau khi đội trưởng biến mất không?
Bryan đang mải mê với anh chàng tù trưởng người Hezbollah hả?
Cái thằng mà nói sẽ dẫn chúng ta vào rồi sau đó biến mất ấy.
Chúng tôi bò lê bò lết để thoát ra ngoài...
...trước khi bị hạ, thì lúc đó anh ở đâu?
Tôi đã hứa sẽ không bao giờ lỡ sinh nhật con bé.
Yeah, cũng như khi ở Langley...
...khi họ tìm ra anh trốn khỏi nhà tù...
...để dự tiệc sinh nhật con gái mình cách 15.000km.
Anh nói chuyến du lịch sắp tới của anh là ở đâu nhỉ?
Tôi tin là đến Bắc cực để theo dõi chim cánh cụt.
Không, chim cánh cụt sống ở Nam cực.
Thật ra là ở Alaska. Ý anh là sao hả Sam?
Tôi định nói là chúng ta còn thiếu 1 vị trí. Chỉ cần anh nói 1 tiếng, thì nó là của anh.
Ai muốn ăn bò tái nào?
- Ngủ ngon nhé. - Chào anh, Bry. Ai muốn ăn bò tái nào?
- Ngủ ngon nhé. - Chào anh, Bry.
- Chào mọi người. - Gặp lại sau, Bryan. - Ngủ ngon nhé. - Chào anh, Bry.
- Chào mọi người. - Gặp lại sau, Bryan.
Hey, nghe này, nghe này. Không đùa nữa... - Chào mọi người. - Gặp lại sau, Bryan.
Hey, nghe này, nghe này. Không đùa nữa...
...tôi nghĩ những điều anh làm để hàn gắn lại khoản thời gian đã mất với Kimmy là tốt.
Nhưng công việc của ngày mai hả? Tôi nói luôn đây.
Làm 4 giờ, 2.500$...
...chỉ là hộ tống 1 cô ca sĩ nhạc Pop đi và về từ buổi biễu diễn.
- Chúng ta thiếu 1 người. - 1 cô ca sĩ?
Tôi chẳng biết nên gọi cô ta là ca sĩ hay không, giống một con bò làm ra tiền hơn.
Chưa đầy 25 tuổi mà đã bán được 25 triệu đĩa.
Công việc đơn giản như ăn kẹo ấy mà.
Chỉ việc đưa cô ta đến, rồi đưa về. Bên trong, họ có những người riêng.
- Được. - Được. Ðồng ý hả?
- Yeah. - Đơn giản thế thôi hả?
Yeah.
- Tuyệt vời. Cứ như ngày xưa ấy. - Tốt hơn chứ, không ai bị giết cả.
- Hẹn gặp ngày mai. Mọi người ngủ ngon. - Gặp anh sau.
- Ra ghế sau, Wendy. - Tôi lúc nào cũng ngồi đằng sau.
Thưa bà, nếu bà không phiền, Tôi đề nghị bà đi tiếp.
Mẹ tôi mới là bà, nếu anh không phiền.
- Coi nào, đến giờ rồi. Đi thôi. - Okay.
Bernie, Casey, các anh ở ngoài này. Bryan, anh ở trong phòng.
Okay.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Cám ơn vì đã tới.
Wow, giọng hát thật hay.
Cám ơn. Ông nói là ông tên gì nhỉ?
Mills. Bryan Mills.
- Rất vui được gặp ông, Bryan Mills. - Tôi cũng vậy.
- Ðến lượt cô rồi. Ði thôi. - Được rồi mọi người.
Xin lỗi, thưa cô.
Tôi có 1 đứa con gái, nó muốn làm ca sỹ và tôi tự hỏi cô có bí quyết gì không?
Yeah, có chứ.
Bảo cô ta chọn 1 nghề khác đi.
Tôi có đây, Chúng tôi đang chờ 1 cuộc không kích...
...chờ đợi, chờ đợi và sau đó điện thoại vệ tinh của tôi rung lên.
- Ai vậy? - Alo?
- Kẻ mà chúng tôi sẽ tiêu diệt. - Chào con.
- Hắn ta muốn biết nếu chúng tôi muốn vài tách trà. - Xin lỗi, Kim gọi.
Tiếng ồn à?
Bố đang ở 1 buổi biễu diễn.
Con biết bài này sao? Thật hả?
Yep, cô ta đấy. Không, không, bố không tham dự.
Bô... bố không đến xem.
Bố chỉ giúp 1 vài người bạn trong khâu an ninh.
Tất nhiên, bố đã gặp cô ta.
Con nghĩ ai là vệ sỹ của cô ấy??
Bố mừng vì con thấy ấn tượng.
Hey, bố vui vì con đã gọi đến.
Bố vui vì con đã gọi . Cái gì?
Ăn trưa? Ngày mai hả?
Chắc rồi, bố biết chỗ mà Ăn trưa? Ngày mai hả?
Chắc rồi, bố biết chỗ mà
12h30.
Bố gặp con sau nhé.
- Anh ta đây rồi, sao rồi? - Chuyện gì vậy?
- Con bé muôn đi ăn trưa. - Okay.
- Chỉ 2 người thôi. - Tuyệt lắm.
Thấy chưa, có tiến triển rồi. Tuyệt.
Ai mở cánh cửa đó ra vậy? Bry, đưa cô ấy ra khỏi đây. Mở đường đi.
- Ði! - Đi thôi, đi thôi!
Thêm An Ninh ở đây ngay!
Đúng rồi. Di chuyển đi.
Casey!
Bernie, giữ nguyên vị trí, giữ nguyên vị trí.
- Đi, đi, đi. - Cẩn thận cái đầu.
Ðây, uống đi, đường sẽ làm giảm bớt sốc.
Thôi nào, uống thêm nữa đi.
Ổn rồi. Ổn rồi. Cô an toàn rồi.
Bây giờ cô an toàn rồi.
Bernie.
Casey. Rambo.
Thật sự, Bry, Anh nên nghĩ về việc gia nhập với chúng tôi.
Anh vẫn còn phong độ lắm. Chắc chắn là vẫn còn rất nhiều.
- Con bé năm sau sẽ thi vào đại học phải không? - Yep.
- Rồi anh sẽ mất nó thôi. - Vậy thì tôi sẽ có 1 năm để tìm con bé.
Ông Mills, cô ấy muốn gặp ông.
- Cô sao rồi? - Khá hơn rồi.
Vậy ra con gái của ông muốn làm 1 ca sĩ?
Đúng, từ lúc 5 tuổi.
Không đẹp đẽ như nhiều người vẫn nghĩ đâu.
Khi ánh đèn tắt đi, chỉ còn lại rất nhiều phòng khách sạn, rất nhiều những sân bay.
Ðó là điều con bé muốn.
Số đầu tiên là Gio, người huấn luyện giọng hát của tôi.
Nếu anh ta nói cô bé có thể hát, thì cô bé có thể hát.
Anh ta sẽ dạy những gì cô bé cần, tôi thanh toán chi phí đó.
Số thứ 2 là người quản lý của tôi.
Nếu Gio dạy xong cô bé, anh ta sẽ chắn chắn cho cô bé có 1 cơ hội.
- Cám ơn cô. - Không, ông Mills, cảm ơn ông.
- Con đây rồi. - Bố.
- Chào con yêu. - Hey.
- Chào anh. - Chào em.
Ðừng tỏ ra phấn khởi quá.
Anh chỉ hơi ngạc nhiên Anh nghĩ chỉ có Kim và anh thôi chứ.
Con có gọi mẹ đi cùng.
Một raspberry-banana sữa lắc, Thêm 1 ít trái cherry, như món con thích.
- Cảm ơn bố. - Lennie... Lenore.
- Em có muốn uống gì không? - Được rồi, cảm ơn anh.
Vậy?
Vậy, Bố đoán xem.
- Bố biết bạn con, Amanda chứ? - Yep.
Họ hàng của cô ấy muốn mời bọn con đi du lịch ở Paris.
Điều đó tuyệt vời chứ?
- Tại sao con lại muốn đi Paris? - Bố. Thôi nào?
Bảo tàng Louvre, bảo tàng Impressionist, bảo tàng Picasso.
Bố không biết là con lại yêu thích nghệ thuật cơ đấy.
Ðừng đùa chứ bố? Con đã đến MOMA gần cả trăm lần rồi.
Hè vừa rồi Amanda đi, sau khi trở về cô ấy hầu như có thể nói tiếng Pháp.
Và vì con dưới 18 tuổi…
...con cần sự đồng ý của bố để xuất cảnh?
Bố à, xin bố. Con rất, rất muốn đi.
Họ có 1 ngôi nhà nhìn bao quát cả con sông.
- Chỉ có con, và Amanda? - Và họ hàng của cô ấy nữa.
Ðừng nghiêm trọng hóa nó lên quá, Bryan, chỉ cần ký vào là được.
- Sao vậy?? - Anh cảm thấy không an toàn.
- Bố à. - Bố biết thế giới này, con yêu.
- Làm ơn đi bố - 17 tuổi thì không nên đi du lịch 1 mình - Bố à. - Bố biết thế giới này, con yêu.
- Làm ơn đi bố - 17 tuổi thì không nên đi du lịch 1 mình
- Con đâu có đi 1 mình đâu. - 2 đứa 17 tuổi.
Amanda 19 tuổi rồi.
Thế này thì sao? Con nghĩ sao nếu bố đi cùng?
Con sẽ không biết là có bố ở đó đâu. Bố rất giỏi trong việc ẩn mình.
Anh định thao túng cả cuộc đời con bé sao.
Chỉ cần ký tên thôi, Bryan à.
Anh sẽ nghĩ về điều đó.
Không ai ở bàn này hiểu ý anh là gì hết.
Hey, Kimmy, còn có 1 điều khác nữa.
- Con không muốn nghe thứ gì nữa. - Kim.
- Em không hiểu anh. - Cái gì?
Anh hy sinh cuộc hôn nhân của chúng ta cho lợi ích của đất nước.
Anh làm xáo trộn cuộc đời anh chỉ cho lợi ích của đất nước.
Anh không thể hy sinh vì con 1 chút lần này sao?
- Anh sẽ hy sinh mọi thứ cho con bé. - Anh gặp vấn đề gì vậy?
Anh cảm thấy không thoải mái đặt con mình vào tình thế mạo hiểm như vậy.
Ðặt con gái của mình vào tình thế mạo hiểm vì để nó đi Paris?
Anh thật đáng thương.
- Cô ấy đang xuống. - Cám ơn cô.
3 điều kiện.
Số nhà, và số điện thoại nơi con ở.
Con đi đâu, với ai, đều phải báo cho bố biết.
Khi con hạ cánh, gọi cho bố, khi con đi ngủ, gọi cho bố.
Ðiện thoại quốc tế. Có số của bố rồi.
- Okay, tuyệt quá. - Kimmy, con không nghe bố nói à?
- Có mà. - Bố nói gì?
Bố nói khi nào hạ cánh gọi cho bố, mỗi đêm trước khi đi ngủ...
...nó là điện thoại quốc tế, Số đt đã được lập trình sẵn.
Okay, 1 điều cuối. Bố chở con ra sân bay.
Okay.
- Của con đây. - Vâng.
Cám ơn bố, cám ơn bố.
Mẹ ơi!
Con yêu bố.
Mẹ ơi, bố ký rồi, ký rồi. Ðể con gọi cho Amanda ngay!
Nó sẽ đơn giản hơn khi anh ký ngay từ đầu phải không?
Nó sẽ đơn giản hơn nếu anh và em nói về điều đó ngay từ đầu phải không?
Những nơi ở Paris con nên tránh, bố đã ghi ra rồi.
- Bố! - Coi nào, cầm đi.
Chúng con sẽ dành 90% thời gian ở viện bảo tàng. Bố đừng lo.
Giống như bảo nước thì sẽ không ướt ấy hả con gái?
Mẹ nói công việc của bố làm bố bị hoang tưởng.
Well, công việc đó khiến bố nhìn ra nhiều điều hơn.
Con thường hỏi mẹ, bố làm việc gì mà không bao giờ ở nhà.
Và mẹ luôn bảo con là đi hỏi bố ấy.
Nhưng mỗi khi gặp bố thì con lại sợ không dám hỏi.
Yeah? Tại sao?
Con không biết. Có lẽ là vì…
...con sợ sẽ biết được điều gì đó.
Giống như là, có thể là 1 điều gì đó mà con không thích.
Bố làm việc cho chính phủ. Con biết rồi mà.
vậy là bố giống như 1 điệp viên? Phải không bố?
- Chuyện gì xảy ra nếu con nhấn vào cái nút này? - Đừng chạm vào cái nút đó.
Well, bố đã từng là 1... Bố đã từng là 1 người ngăn chặn.
- 1 người ngăn chặn? - Yeah.
Bố ngăn chặn điều gì?
Những điều xấu có thể xảy ra.
Vậy đó là 1 công việc tốt?
Đúng. Đúng vậy.
Bố có nhớ nghề không?
Bố nhớ con nhiều hơn.
- Kim. - Bố, kia là Amanda.
Ði trước đi, để bố lấy hành lý.
- Jimmy sẽ giúp anh 1 tay. - Anh tự lo được.
Lenore.
Em có biết điều này không? Con bé không chỉ đi Paris.
- Em biết. - Con bé đã nói dối anh.
Ðúng, vì nó không thể thành thật với anh được.
Tại sao, em nói cái gì vậy?
Những luật lệ, và những điều kiện của anh.
Cái gì vậy?
Ðây là 1 chuyến lưu diễn của U2 vòng quanh Châu âu.
Nó sẽ đi theo 1 nhóm nhạc rock vòng quanh Châu âu à??\.
Mọi đứa trẻ đều thế. Stuart mua vé cho nó, và xắp sếp cho nó ở khách sạn tốt nhất.
Khách sạn tốt nhất à? Cô biết không? Cô chỉ sống trong 1 cái bong bóng nhỏ ….
...đằng sau những bức tường, với những cô hầu gái, những phục dịch.
Không biết cái gì về cái thế giới này.
Đúng, và con bé cũng thế, ngoại trừ để nó ra đời và tự học lấy kinh nghiệm
Ðừng nói với em là em không biết gì
5 năm trời em đợi 1 cuộc điện thoại mà đôi khi cả tuần chẳng có lấy 1 cuộc?
Chờ đợi 1 ai đó gõ cửa và nói: sẽ chẳng còn cuộc gọi nào nữa đâu?
Nghe đây, em biết là anh dọn đến để xây dựng mối quan hệ với Kimmy.
Nhưng anh không thể làm thế nếu cứ tiếp tục bóp nghẹt con bé.
Ðể nó sống theo cách của nó, hoặc là em hứa rằng anh sẽ mất nó.
Các cô gái.
Kim!
Con yêu mọi người.
Ði thôi. Mau lên.
Mình sẽ dạy cậu những từ tiếng Pháp mình biết.
- Có thể không nhiều lắm, nhưng... - Okay, yeah
3. Okay, giờ chụp cho mình...
Cần giúp không? Ðể tôi giúp 2 cô nhé?
Vâng, làm ơn.
- Okay. - Anh ta thật đáng yêu.
Okay. Yeah, tuyệt, rất đẹp.
Các cô đến từ đâu vậy?
California.
Tôi là Peter.
- Ðây là Kim. - Xin chào.
- Rất vui được gặp các cô. - Xin chào.
Hey.
2 cô đi Paris à?
Cô biết đấy, taxi ở đây rất đắt.
Có muốn chia tiền không?
- Vâng, chắc chắn rồi. - Okay, tuyệt lắm.
Cám ơn.
Ðể kiểm tra việc hạ cánh, làm ơn nhấn phím 1.
Làm ơn, nhấn số chuyến bay.
Chuyến bay 288 đã đến Paris Charles de Gaulle...
...vào lúc 8g sáng [ giờ địa phương ]
Yeah.
Oh, thật là đây sao?
- Oh, chúa ơi. - Nhà đẹp quá.
Oh, yeah, cám ơn.
Của họ hàng nhà tôi, nhưng họ đã đi Madrid rồi, nên giờ chỉ có chúng tôi ở đây thôi.
Tuyệt vời làm sao.
- Sao mình không biết? - Có gì to tát lắm đâu.
Well, tôi phải đi rồi.
- Rất vui được gặp 2 cô. - Oh, okay.
- Tôi cũng vậy. - Bye.
Hey.
Tối nay có 1 buổi tiệc ở trường. Muốn đến không?
- Chắc chắn rồi. - Chúng ta còn không biết anh ta là ai mà?
Có gì mà phải biết? Anh ta đẹp trai quá.
- Tôi đến đón 2 cô khoảng 9h nhé? - Okay, yeah.
Tuyệt. 2 cô ở tầng mấy?
- Toàn bộ tầng 5, Hoffmann. - Okay. Hẹn 2 người tối nay. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Yeah.
Tầng 5.
2 đứa con gái khoảng 18.
Oh, chúa ơi.
- Xấu lắm phải không? - Cậu đùa à? Ðẹp thật đấy
ước gì cậu nói với mình là họ đã không có ở đây.
- Có gì khác biệt sao? - Mình lỡ nói với bố là họ có ở đây rồi.
Cậu cũng nói với bố là cậu chỉ đi viện bảo tàng đấy thôi.
Oh, thôi nào. Ông ấy sẽ không biết đâu.
- Mình sẽ ngủ với anh ấy. - Ai cơ?
- Peter. - Cậu chỉ mới gặp anh ta thôi mà?
Mình nghe nói đàn ông Pháp rất tuyệt trên giường.
- Biết đâu là anh ta có bạn nhỉ? - Không đâu.
- Không. - Oh, coi nào.
Trước sau gì thì cũng mất thôi. Có thể sẽ tốt khi ở Paris.
Hey!
- Amanda, phòng tắm ở đâu vậy? - Hả?
Mình muốn đi vệ sinh.
- Hello? - Anh đây. Kim có gọi cho em không?
Bryan, con bé 17 tuổi rồi. Nó đang ở Paris. Cho nó chút không gian riêng đi.
Nó sẽ gọi thôi. Uống 1 viên thuốc ngủ đi.
Uống 1 chút gì đó, hoặc đại loại vậy..ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Xin chào, chào bố
Kim.
Bố đã nói gì? Con phải gọi cho bố chứ?
Con xin lỗi.
Bố cứ nghĩ có gì xảy ra với cái đt.
- Không, chỉ vì ở sân bay gấp quá. - Thôi được.
Well, nếu bố có số điện thoại mà nơi con đang ở...
..bố chỉ việc gọi đến đó thôi.
Số đt là gì hả con?
- Con không biết nữa. - Kimmy, coi nào.
Ðây là 1 trong những điều kiện mà. Để bố nói chuyện với người họ hàng nào.
Bố sẽ xin số bọn họ.
Bố, con thề là con không biết họ đã đi Tây ban nha..
Tây Ban Nha? Bố, con thề là con không biết họ đã đi Tây ban nha..
Tây Ban Nha?
Kim, có điều gì con còn muốn nói với bố nữa không?
Kimmy.
- Có ai đó ở đây bố ơi. - Người họ hàng về rồi?
Không!
- Chúa ơi, bọn chúng bắt được Amanda rồi. - Cái gì?
Con đang nói gì thế? Kimmy?
- Bố. - Kim.
- Bố, bọn chúng bắt cô ấy rồi.
- Chúng nó bắt cố ấy rồi. - Được rồi, lắng nghe bố nói đây.
Oh chúa ơi!!
- Trên chuyến bay con có gặp ai không? - Không.
- Ở sân bay thì sao? - Không, à có, Peter.
- Peter? Peter nào? - Con không biết .
1 người Mỹ? - Không!.
Hắn có biết con ở đâu không?
Anh ta đi chung xe taxi với bọn con.
Bố ơi, bọn chúng đang đến.
- Bố ơi, con sợ quá. - Bố biết rồi con à.
Tập trung nào Kimmy. Con phải cố gắng bình tĩnh.
Có bao nhiêu người ở đó?
- 3, 4 gì đó, con không biết nữa. - Con đang ở đâu?
- Con đang trong phòng tắm. - Chạy sang phòng ngủ kế bên đi.
Chui xuống gầm giường. Nói cho bố biết khi con đã ở đó.
- Con đây. - Bây giờ, phần tiếp theo rất quan trọng.
Bọn chúng đang tới bắt con. Kim, hãy tập trung. Đây là thời điểm mấu chốt.
Con sẽ có 5 hoặc 10 giây. Những giây rất quan trọng.
Ðặt điện thoại xuống sàn. Tập trung tinh thần.
La lớn lên những thứ mà con thấy về chúng. Màu tóc, màu mắt, chiều tao, vết sẹo.
Mọi thứ con thấy. Con hiểu không?
Bọn chúng đến rồi. Bố có thể nghe thấy.
Nhớ nhé, tập trung tinh thần
Ðể đt gần hơn để bố có thể nghe thấy.
Bọn chúng đang bỏ đi. Con nghĩ bọn chúng...
Râu quai nón. 1m82. Hình xăm bên tay phải, mặt trăng và ngôi sao.
Tao không biết mày là ai.
Tao không cần biết mày muốn gì.
Nếu mày muốn đòi tiền chuộc, tao có thể nói với mày rằng tao không có tiền.
Nhưng cái tao có là những kỹ năng rất đặc biệt.
Những kỹ năng mà tao đã tích lũy được trong sự nghiệp của tao.
Những kỹ năng khiến những đứa như mày phải gặp ác mộng.
Nếu mày thả con gái tao ra bây giờ, thì mọi chuyện coi như chấm dứt.
Tao sẽ không theo mày. Tao sẽ không truy nã mày.
Nhưng nếu mày không làm vậy, tao sẽ theo mày.
Tao sẽ tìm mày...
...và tao sẽ giết mày.
Chúc may mắn.
Sam, tôi đây. Tôi cần anh giúp.
Tôi đang download 1 vài thứ. Tôi cần anh phân tích. Ngay bây giờ.
- Con bé bị bắt cóc rồi. - Cái gì?
- Có kẻ thù nào ở nước ngoài không? - Tại sao tôi lại phải có kẻ thù?
Anh làm ăn với nước khác thông qua nhiều vỏ bọn khác nhau.
Anh có dính líu đến 1 vụ làm ăn dầu mỏ với bọn người Nga ở Phương Nam.
- Sao anh biết được? - Tôi sẽ không để con gái của tôi...
...sống với 1 ai đó mà tôi chả hiểu gì về họ.
- Tôi có vài manh mối. - Bây giờ không phải lúc cho mấy thứ đầu buồi đấy.
- Có ai đó muốn làm hại anh không? - Theo tôi biết thì không.
- Kim ở phòng nào? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Con bé gọi cho anh. Có người trong căn hộ. Nó đã bị bắt đi.
- Chúa ơi. - Phòng nào?
Phòng này.
Tôi có thể làm gì không?
Anh có 1 hợp đồng thuê NetJet thông qua công ty đúng không.
Đúng vậy.
- Đặt cho tôi chuyến bay đến Paris. - Vào lúc nào?
1 tiếng nữa.
- Anh sẽ đi gọi điện thoại. Em ổn chứ? - Yeah, Yeah, em ổn mà.
Anh có thể làm ơn mang con bé về cho em được không, Bryan?
Đầu tiên anh phải tìm được nó.
Sam, anh có gì rồi?
Chúng nói tiếng Albani.
Dựa trên giọng nói, bọn nó đến từ Tropoja.
Mảnh đất thiên đường cho bọn tội phạm.
Ngay cả bọn Nga cũng phải nhường cho chúng 1 khu vực lớn.
Thằng nói chuyện với anh, hắn tên Marko.
Theo thông tin thì hắn là 1 tay trùm.
...tên đăng kí là Marko Hoxha chuyển đến Paris 6 tháng trước.
Nếu là nó, thì thằng này rất hổ báo. Bên cạnh đó, Hình xăm là 1 dấu hiệu nhận dạng băng nhóm.
- Anh ở 1 mình hay còn ai ở đó nữa? - Lenore cũng ở đây.
- Chào, Lennie. - Chào, Sam.
Cô ấy cần được nghe, Sam.
Bọn tội phạm này hoạt động trên lĩnh vực buôn bán phụ nữ.
- Tiếp tục đi. - Okay.
Phương thức cũ của bọn chúng là tuyển dụng những phụ nữ từ những nước Tây âu...
...Như Yugoslavia, Romania, Bulgaria, với những nghề như Hầu gái, Vú em.
Ngay khi bắt được họ, chúng làm họ nghiện ma túy, và biến họ thành gái mại dâm.
Tuy nhiên, sau này chúng quyết định tiết kiệm hơn…
...chỉ bắt cóc những phụ nữ trẻ đi du lịch. Sẽ tiết kiệm được tiền vận chuyển.
Oh, con gái nhỏ của tôi.
Còn gì nữa?
Dựa trên hoạt động của băng nhóm này, hệ thống của ta phân tích được…
...anh có 96 giờ tính từ lúc cô bé bị bắt.
- Để làm gì? - Để không bao giờ tìm ra con bé được nữa….
Không, không, không.
Bố!
Râu quai nón. 1m82. Hình xăm bên tay phải, mặt trăng và ngôi sao.
B...
Chúc may mắn.
Chúa ơi!!.
Bố, chúng nó bắt được Amanda rồi!.
Trời ơi!.
Bố, chúng nó bắt được cô ấy rồi.
Cô ta bị bắt rồi.
Ðến phòng ngủ kế bên. Chui xuống gầm giường.
- Nói cho bố khi con đã ở đó. - Con đây.
Tập trung, con yêu. Ðể đt xuống nền nhà.
Tập trung tinh thần. La lớn những gì con thấy từ bọn chúng.
Màu tóc, màu mắt, chiều cao, vết sẹo. Bất kỳ điều gì con nhìn thấy, con hiểu chứ.
Chúng đến rồi, bố có thể nghe thấy. Hãy nhớ, tập trung.
Bọn chúng đang bỏ đi. Bố ơi!
Bố!
Râu quai nón. 1m82. Hình xăm bên tay phải, mặt trăng và ngôi sao.
Bố!
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi là Peter. - Tôi là Ingrid.
- Đi nghỉ lễ hả? - Đúng vậy.
- Tôi cũng vậy. - Hay vậy.
Taxi ở đây đắt dã man. Có muốn chia không?
- Được, tại sao lại không? - Tuyệt.
- Xin lỗi! - Hey!
- Hey. - Lái đi.
- 2 cô gái người Mỹ hôm qua? - Tôi không biết.
Cú tiếp theo vào phổi mày. 2 cô gái người Mỹ, họ ở đâu?
- Giống như ngày xưa vậy. - Anh có gì khác để nói không?
Giữa tôi và anh? Không.
Bây giờ tôi là nhân viên văn phòng rồi, thế giới bây giờ khác rồi.
- Ý anh là buồn chán hơn? - Ý tôi là khác hơn.
Rồi, cũng hơi chán 1 chút. Nhưng mà nghỉ hưu thì có vui vẻ gì hơn không?
Không có, cho đến khi con gái tôi mất tích ở Paris hôm qua.
Con bé và bạn đã bị để ý bởi 1 tay chỉ điểm tại sân bay. Những thằng Albani bắt con bé.
- Làm sao anh biết? - Tôi nghỉ hưu chứ chưa chết.
Và tôi tin rằng anh không muốn đến báo cảnh sát?
Tôi được cho biết là tôi có 96 giờ. Nó xảy ra 16 giờ trước
- Ðc rồi, trước tiên chúng ta phải tìm ra kẻ chỉ điểm. - Tôi đã tìm thấy hắn, hắn chết rồi.
Anh tìm thấy hắn bằng cách đấy hả?
Bryan, anh không thể chỉ chạy lăng quăng phá tung Paris...
Tôi sẽ đập tan tháp Eiffel nếu tôi phải làm thế.
- Ðừng quên anh đang nói chuyện với ai đấy. - Tôi nghĩ là tôi đang nói chuyện với 1 người bạn.
Ðúng, nhưng hãy nhớ rằng bạn của anh bây giờ đã khác xưa rồi.
“ Phó giám đốc. Cục an ninh quốc phòng." Ấn tượng đấy.
Bọn Albani ở đâu?
Chúng xuất hiện ở phía Ðông, 6,7 năm về trước.
Ban đầu là 15, 20, bây giờ đã lên hàng trăm tên.
Chúng tôi còn không biết có bao nhiêu tên, và rất nguy hiểm.
Tôi nghe rồi. Có thể tìm thấy chúng ở đâu?
Nơi tốt nhất để bắt đầu là Porte de Clichy. Bryan, cố gắng đừng gây rắc rối đấy.
Tôi cần 1 điệp vụ theo dõi 1 người.
Quàng khăn đỏ nói với sói, "Sao tay bà to thế"!
- Và chó sói trả lời... - Jean Claude, là trợ lý của anh.
Vâng?
Ông ta đi đến bờ sông Interim và thuê 1 chiếc ô tô.
- Vậy thôi sao? - Vâng, không còn gì nữa.
Với ông ta như thế là chưa đủ, đừng để bị lừa.
Gregor Milocivic? Vâng, tôi là Gregor.
Tôi là Smith. Vào đi.
Ðây là bản tóm tắt của tôi.
Nhân viên môi giới nói chúng ta sẽ làm việc dịch thuật?
Ðúng, tiếng Albani sang tiếng Anh. Anh biết nói tiếng Albani?
Albanian, Serbian, Croatian. Tôi là thầy giáo ở trường cấp 2...
...trước khi có chiến tranh ở Pristina... Giá cả thế nào?
Giá cuả tôi?
25 Euro/1 giờ cho 3 giờ đầu và tăng lên...
Okay. Đây là tiền cho 10 giờ. Đợi ở đây.
Mr. Smith, tôi không hiểu. Chính xác là tôi phải làm gì?
Bây giờ công việc là đợi ở đây.
Chào buổi tối.
- Xin chào, đang tìm ai để hẹn hò hả? - Tôi thích cái váy của cô . Tơ lụa phải không?
Em không biết. Anh muốn biết giá hả?
Nhìn những đường nét, chắc chắn là tơ lụa rồi.
Nó tôn lên vẻ quyến rũ của cơ thể cô.
Giá là 40 Euro cho mức bình thường.
Mức bình thường? Cô có thể nói rõ hơn 1 chút được không?
Ở quê tôi, mức bình thường được hiểu rất rộng.
Như hôn, hôn mở môi, hôn ngậm môi, cô biết đấy.
- Nếu ông không đi thì biến. - Tôi đâu có nói là sẽ không đi đâu?
Tôi muốn thoải mái trước khi giao dịch.
Như cái máy karaoke tôi mua vậy.
Tôi phải đọc hướng dẫn từ trang này sang trang khác rất nhiều lần.
Tôi đéo quan tâm. Ông sẽ khiến tôi gặp rắc rối nếu không đi.
- Rắc rối hả? Thật sao? Với ai vậy? - Biến đi.
Okay, okay. Nghe này, tôi xin lỗi.
Nếu tôi mua trọn gói thì tôi có được chiết khấu không?
- Ông làm tôi mất khách rồi. - Tôi tên Bryan..
- Chúa ơi. Ông nên đi đi. - Tôi nghĩ chúng ta đang đàm phán mà?
Anton, tôi thề là không phải lỗi của tôi.
- Tôi nói với hắn ta… - Tại sao lại làm phiền gái của tao?
- Không phải chuyện của anh. - Nó là chuyện của tao đấy.
Nếu như mày không định tiêu tiền, thì mày đang lãng phí tiền đấy.
- Tôi đang mặc cả mà. - Không mặc cả. Giá là giá.
Mày nợ tao tiền 2 thằng khách đã bỏ đi rồi.
Tôi không nợ gì anh cả.
- 50 Euro hoặc là tao đá đít mày. - Được rồi, được rồi, okay.
Lạnh lùng quá.
Okay. 50 Euro của anh đây.
Và 50 Euro nữa cho mày khôn ra. Giờ thì cút ngay khỏi đây.
Nếu tao còn thấy mày lần nữa, tao sẽ giết mày.
Mr. Smith, Tôi không biết kiểu việc mà tôi phải làm cho ông là gì, nhưng...
- Anh dịch cho tôi. - Vâng. Nhưng dịch cái gì?
Cái này.
Dịch đi.
- Họ đang nói về ông. - Nói cái gì về tôi?
- Họ không nói những điều tốt đẹp lắm. - Cứ nói rõ ra.
Bọn họ nói... Tôi xin lỗi Mr. Smith. Địt mẹ thằng hãm lồn.
Làm ơn, giải thích cho tôi chúng ta đang làm cái gì ở đây...
Cứ dịch đi
1 người nói, cái xúc xích làm hắn khó chịu.
Tiếp đi.
Người còn lại nói hắn đề nghị bà ngoại hắn đưa cho hắn 1 thứ gì đó.
- Ông có muốn nghe hết từng từ không? - Từng từ một.
Giờ thì chuyển sang bóng đá. Trận đấu giữa Lazio và Marseille.
Và họ bị thua độ.
- Nếu tôi có thể biết được lý do… - Tốt nhất là anh không nên biết gì cả.
Vẫn là bóng đá hả?
1 người đang nói chuyện đt.
Anh ta phải làm 1 việc gì đó ở công trường xây dựng.
Việc gì đó về hàng hóa tươi đang có vấn đề.
Mr. Smith, tôi chẳng hiểu gì cả.
Anh không được biết. Tạm biệt.
Tôi muốn 1 cuốn từ điển Albani - English. Anh có đem không?
Cám ơn.
Con yêu mọi người.
Cô lấy thứ này ở đâu?
- Tôi ổn. - Ai đưa thứ này cho cô?
- Ai...? Ai đưa nó cho cô? - Tôi ổn.
Hey.
Cố lên nào.
Tôi đã nói với anh rằng ông ta sẽ không ngồi yên lâu rồi mà.
Okay, vậy giờ chúng ta sẽ làm gì?
Từ lúc ông ta gây ra chuyện, thì sẽ không lâu để đi đến kết thúc đâu!
Ăn cứt rồi!
Monsieur Allen, anh khỏe không?
Hello, Gilles. Vợ anh sao rồi?
Well, vẫn khỏe.
- Lâu lắm rồi mới được gặp anh. - Khá là lâu.
- Như thường lệ chứ? - Thêm 1 người.
Vâng?
- Chúng ta cần nói chuyện. - Tôi đang nghe đây.
Well, ông không thể đến và gặp tôi trước đã sao?
Tôi không thấy ông? Ông ở đâu?
Tôi có thể thấy anh và nghe anh rất rõ.
Anh có thể bảo họ dừng chạy được rồi đấy.
Chúng tôi sẽ bắt sóng đt của ông ta.
Okay, chúng tôi đã bắt được sóng.
Không nghĩ là tôi sẽ xuống đó chứ?
Tôi không nghĩ anh sẽ gây lộn xộn đến thế?
Tôi không có thời gian đễ nghĩ đến chuyện ngăn nắp.
- Tôi biết, anh còn 70 giờ. - Bây giờ chĩ còn 56 giờ thôi.
Không, anh chẳng còn thời gian nữa.
Cảnh sát trưởng muốn bắt giam anh, tôi đã thuyết phục để đưa anh về nhà.
Air France 001 đi ngay hôm nay lúc 2.00 Vé hạng nhất.
Ưu đãi của chính phủ Pháp vì những cống hiến trong quá khứ.
- Còn con gái tôi thì sao? - Tôi nói rồi, bây giờ tôi làm công việc văn phòng thôi.
Tôi nhận lệnh từ 1 người ngồi ở 1 cái bàn to hơn tôi.
Coi nào, 7 người chết, 3 người trong bệnh viện, 1 tòa nhà bị phá hủy.
Hoàn toàn hỗn loạn ở Sân bay.
Ông ấy muốn tống anh vào tù. Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm. Xin lỗi.
Xin lỗi không ăn được, Jean-Claude. Không phải lần này.
Anh không thể chống lại liên bang. Anh biết mà.
Tôi không chống lại ai hết. Tôi đang cố gắng cứu con gái tôi.
Và nó chỉ là 1 cái xe móc, không phải 1 tòa nhà.
Ðừng, đừng. Cứ để đó.
Không sao đâu, chỉ là chất lỏng thôi.
Và thuốc, để làm mất tác dụng của ma túy.
Ổn rồi.
Cô lấy cái này ở đâu?
Cô lấy cái áo này ở đâu?
Cô lấy từ cô bé này phải không?
Cô bé này phải không?
Tôi không ăn cắp.
- Tôi lạnh, cô ấy đưa nó cho tôi. - Ở đâu, cô bé đưa nó cho cô ở đâu?
- Trong 1 ngôi nhà. - Nhà gì?
Ngôi nhà với cánh cửa màu đỏ.
Xin lỗi.
Anh ta nói đó là 1 bữa tiệc.
Cô bé đưa cô chiếc áo cũng ở trong ngôi nhà đó?
Cô ta rất tốt.
Tôi biết.
Cô ta là con gái của tôi.
Tôi muốn tìm căn nhà đó. Cô biết nó ở đâu không?
Paradise.
- Chào buổi sáng. - Tôi giúp gì được ông?
- Tôi đến gặp ông chủ của anh. - Ông chủ không có đây.
Chúng tôi không làm gì sai cả.
Tao nhấn nút, và 30 đặc vụ sẽ có mặt ở đây...
...trước khi mày có đủ thời gian để gãi chim của mày đấy.
Dừng nói nhảm đi trước khi tao hạ mày vì làm mất thời gian của tao.
Đợi ở đây.
Ông có vũ khí không?
Mày đang cầm đấy.
Cà phê đen, 1 thìa đường, làm ơn.
Ông muốn gì?
Tôi ở đây đề đàm phán về tỉ lệ ăn chia.
Chúng tôi đã bàn với ông Macon rồi.
Macon đã chuyển sang 1 lĩnh vực khác.
Tôi đến để bàn bạc lại.
Nếu các anh nghĩ tôi vô lý, thì để tôi giải thích.
Càfe ngon lắm. Chúng tôi có vệ tinh theo dõi các anh, 24/24.
Chúng tôi nghe thấy tất cả những gì các anh nói, Chúng tôi biết tất cả những gì các anh làm.
Các anh có biết tốn bao nhiêu tiền để dịch chuyển góc nhìn…
...của kính vệ tinh quỹ đạo 350km cách Trái đất?
Và những tốn kém đó đã tăng lên.
Tiền của chúng tôi tăng, tiền của các anh tăng. Đơn giản là logic.
Nhân tiện, ai trong các anh là Marko?
Ông biết để làm gì?
Tôi được biết Marko chịu trách nhiệm.
Chúng tôi đều là Marko.
Marko đến từ Tropoja.
Chúng tôi đều đến từ Tropoja.
Nếu đây là trò các anh muốn chơi, thì giá vừa được tăng thêm 10%.
Nếu mày muốn tống tiền bọn tao vì chúng tao là dân nhập cư, thì bọn tao biết luật đấy.
Tao tống tiền chúng mày vì chúng mày đã phạm luật.
Chúng mày muốn bị bắt vì tội gì nào?
Buôn ma túy? Bắt cóc? Mại dâm? Tự chọn đi.
Chúng mày vào đất nước này, hưởng những ưu đãi… Buôn ma túy? Bắt cóc? Mại dâm? Tự chọn đi.
Chúng mày vào đất nước này, hưởng những ưu đãi…
...và nghĩ vì chúng tao khoan dung, chúng tao yếu đuối, và vô dụng.
Vẻ ngạo mạn của chúng mày làm tao ngứa mắt.
Vì điều đó, Tỉ lê chia tăng thêm 10%.
Giờ, tụi bay muốn làm ăn hay là muốn đùa giỡn?
Bao nhiêu? - 20%.
Và tao hứa là sẽ không tăng giá... trong 1 năm.
Đưa tao hộp đựng tiền.
Từ "Đường" trong ngôn ngữ của chúng mày đọc như thế nào?
Mày vừa đầu tư chính xác đấy, quý ngài.
Hẹn gặp lại sau 1 tháng nữa.
Một người bạn đưa thứ này cho tao. Là tiếng Albani. Cảm phiền mày dịch giúp nhé?
Chúc may mắn.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
- Chúc may mắn. Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Mày không nhận ra tao sao?
Chúng ta đã nói chuyện đt với nhau 2 ngày trước.
Tao nói là tao sẽ tìm ra mày.
Kim.
Amanda.
Tỉnh dậy!
Tao muốn mày tập trung.
Tập trung chưa?
Con gái tao đâu?
Nó ở đâu?
Mày biết đấy, chúng ta thường xuất khẩu những thứ này. ( điện năng )
Nhưng chúng ta biết được là, những nước mà chúng ta xuất khẩu thường…
...có 1 mạng lưới điện không thể tin cậy được. Những nước thuộc thế giới thứ 3..
Có thể mày bật công tắc, nhưng điện thì không đến...
...nhưng cơn giận cũng mau hết. Họ chuyển sang cách kéo ngón tay.
Dùng axit nhỏ giọt lên da.
Những luyện tập chống tra tấn trở nên phản tác dụng.
Nhưng ở đây thì điện luôn ổn định.
Ở đây, có một dòng chảy tuyệt đẹp.
Ở đây, mày có thể bật công tắc, và dòng điện chạy cả ngày.
Con bé ở đâu?
Bây giờ, tao không có nhiều thời gian để lãng phí, Marko đến từ Tropoja.
Cho tao biết thứ tao cần hoặc tao sẽ bật công tắc này lên...
...cho đến khi họ tắt công tắt vì thiếu tiền trả trong hóa đơn.
Con gái tao đâu?
Bọn tao không giữ những đứa còn trinh, bọn tao bán chúng.
Nó còn trinh, nó đắt giá lắm.
Mày bán con gái tao? Mày bán nó?
Cho ai?
Tao không biết.
- Hả? - Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair? Saint-Clair. Đó là 1 người? Hay 1 địa danh?
Người. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Tao có thể tìm hắn ở đâu?
Tao không biết, tao không biết.
Làm ơn, Tôi không biết, tôi không biết.
Tôi không biết! Không! Làm ơn! Làm ơn.
Làm ơn.
Đừng làm vậy. Làm ơn.
Tao tin mày.
Nhưng điều đó chưa đủ để cứu mày.
Anh về rồi đây.
- Chào buổi tối các con. - Chào buổi tối bố.
Bọn trẻ nên đi ngủ lúc này.
Xem ai ghé qua nè.
Bryan, thật là 1 bất ngờ không ngạc nhiên cho lắm.
Jean-Claude.
Bọn trẻ đang chờ anh đó.
Nếu anh dắt bọn trẻ đi ngủ, có lẽ chúng ta sẽ kịp ăn trước khi thức ăn nguội đấy.
Bryan, anh giúp tôi nhé?
- Chắc chắn rồi. - Đợi tôi 1 phút thôi.
- Oh... - Đến giờ đi ngủ rồi.
Chúc ngủ ngon.
Em vừa nói với Bryan, tuyệt như thế nào...
...từ khi anh bỏ việc cũ và chuyển sang nghề mới.
Ở nhà vào mỗi bữa tối, chơi với bọn trẻ nhiều hơn..
Yeah, thật tuyệt khi ở nhà ăn cơm mỗi tối và chơi cùng bọn trẻ. Ở nhà vào mỗi bữa tối, chơi với bọn trẻ nhiều hơn..
Yeah, thật tuyệt khi ở nhà ăn cơm mỗi tối và chơi cùng bọn trẻ.
Bryan đang nghĩ đến việc dọn nhà mới đấy.
- Thật sao? - Vâng
đến Paris, anh ấy đã tham quan khá nhiều nhà rồi.
- Anh ăn thịt trắng hay đen? - Ðen, làm ơn.
Tìm thấy thứ gì thú vị không?
Thực tế thì tôi đã tìm ra, ở số 10 đường Paradis.
Người ở đó biết 1 ai đó làm việc chỗ của anh.
Tên là Macon. Anh có biết không??
Oh, Henry. Tôi thường gọi ông ấy là Nóng Nảy.
Lúc nào cũng vẻ như ông ta đang gặp rắc rối. Cà rốt không?
Tôi đã tìm ra tất cả, Jean-Claude.
Tôi biết tất cả.
Tôi hy vọng anh không dính líu gì về thứ rác rưởi đó.
- Rác rưởi gì vậy? - Không đúng lúc và đúng chỗ đâu, Bryan.
- Anh có liên quan không? - Liên quan chuyện gì vậy?
2 người đang nói gì thế?
- Có không?? - Tiền lương của tôi là X, phí tổn của tôi là Y.
Cho đến khi nào gia đình của tôi còn được chu cấp...
...tôi không quan tâm có điều gì khác biệt cả.
Đó là thứ mà tôi dính líu đến.
- Còn gia đình của tôi thì sao? - Tôi đã nói...
...tôi sẽ giúp, cho đến khi nó không gây ra bất cứ rắc rối gì.
Ai là Patrice Saint-Clair?
Tôi không biết, tôi không quan tâm, Tôi sẽ lái xưa đưa anh ra sân bay.
Jean-Claude.
Im lặng, Isabel. Câm ngay!
Đi thôi, bữa tối kết thúc.
- Tôi chưa nói xong mà. - Xong rồi.
- Không! - Chưa đâu!!
Mày đã quên hết mọi thứ, đó là chuyện xảy ra khi ngồi bàn giấy đấy.
Chẳng hạn như trọng lượng của 1 khẩu súng khi đã nạp đầy đạn.
Isabelle!
Là vết thương ngoài da thôi.
Nhưng nếu mày không cho tao biết những gì tao cần, thứ mày sẽ thấy tiếp theo…
...là 1 viên đạn tao cắm thẳng vào giữa mắt cô ấy.
Ngay bây giờ, Patrice Saint-Clair.
Đã không đau khổ gì cho lắm….
...nếu anh quân tâm kĩ hơn giữa con gái tôi và cái ghế đằng sau cái bàn giấy của anh.
Xin lỗi vợ anh giúp tôi, làm ơn.
- Tôi có thể giúp gì cho ông? - Vâng, tôi đến gặp ông Saint-Clair.
Tên ông là gì, làm ơn.
Xin lỗi, ông không có tên trong danh sách.
Kiểm tra lại, làm ơn.
Vào trong.
Tôi có thể giúp gì, thưa ngài?
- Sâm-panh của ông. - Yeah, tôi lấy nó.
Tôi có 50.000$. 50.000$
50.000$.
100.000$.
100.000$, 150.000$.
Tôi có 150.000$.
Sâm-panh của ngài đây
250.000$, tôi có 250.000$.
Tôi phục vụ ông được không?
- Làm ơn. - Tôi có 250.000$.
250.000$.
Bán cho 250.000$.
Nếu ông muốn đấu giá. Thì chỉ còn một đứa nữa thôi.
Cô ta sẽ ra trong một lúc nữa.
Món cuối cùng.
Như thường lệ, chúng tôi để phần quý nhất sau cùng.
Nói tiếng Anh, và 1 chút tiếng Pháp.
Hoàn toàn tinh khiết.
- Xin lỗi. - Cút ra.
Ðấu giá bắt đầu ở 100.000$.
100.000$.
- Tao nói. - Tao nghe mày nói gì rồi.
Mua cô ta đi.
Tôi có 100.000$.
- Mua cô ta. - 150.000$.
200.000$.
200.000$. 300.000$. 350.000$.
350.000$.
400.000$.
450.000$.
500.000$, 500.000$.
500.000$, Bán.
Kết thúc buổi đấu giá hôm nay. Cảm ơn vì đã đến.
- Mọi người có thể lấy ngay lập tức vật mình đã mua. - Ði.
- Mày đéo bao giờ thoát khỏi đây đâu. - Nếu mày muốn sống thì hãy chắc chắn là tao thoát ra được.
Bây giờ, thưa ông…?
Well, chúng tôi biết ông không phải người này, vậy tôi phải gọi ông là gì đây?
Cũng không quan trọng lắm việc tôi nên gọi ông là gì...
...Ðiều quan trọng là ông làm gì ở đây?
Cô gái cuối, tôi là cha con bé.
- Oh.. - Trả con bé lại cho tôi.
Thành thật mà nói thì tôi ước gì tôi có thể.
Thật ra, tôi cũng là 1 người cha.
Tôi có 2 đứa con trai và 1 đứa con gái..
...nhưng để tôi nói ông điều này, ông Ai-Cũng-Ðc.
Ðây là làm ăn
1 nghề làm ăn có 1 không 2...
...với những khách hàng đặc biệt. Tao sẽ trả tiền!
Ở nghề này. Ông không có hoàn tiền, hoàn vật...
...chiết khấu, mua lại. Ðã bán là kết thúc.
Bên cạnh đó, nó là luật lệ duy nhất mà chúng tôi có.
Giết hắn. Im lặng thôi. Tôi còn có khách.
Làm ơn đi xem phần nào của chữ “ im lặng “...
…mà bọn nó không hiểu vậy. Vâng thưa ông.
Ok, chúng ta có thể giải quyết vấn đề này Tôi hiểu cảm nhận của ông.
Chúng ta nên nói chuyện thôi, được không? Chúng ta sẽ giải quyết được mà.
Ông không biết gì cả.
- Cô ta đâu? - Làm ơn.
Hãy hiểu cho, làm ơn…...
Có 1 con thuyền ở bến cảng.
Làm ơn hiểu cho tôi.
Chỉ là làm ăn thôi mà không phải vấn đề cá nhân.
Tất cả là vấn đề cá nhân với tao.
Đã sẵn sàng.
Vào trong!
Có chuyện gì vậy?
Bố của những đứa con gái xuất hiện.
Để đấy cho tôi.
Mày...đưa những đứa con gái đi.
Mày... theo tao.
Có kẻ xâm nhập! Tìm kiếm trên tàu.
Chúng ta có thể ….
Mày đang ở đâu?
- Bố! - Kim.
Tại sao mày không trả lời? - Bố! - Kim.
Tại sao mày không trả lời?
Bố đã đến vì con. Tại sao mày không trả lời?
Bố đã đến vì con.
Bố nói sẽ đến mà.
Xin chú ý. Nếu hành khách đang đợi những túi xách quá cỡ…
Mẹ!
Chúa ơi!
Ôi, cục cưng.
Oh, để tôi xách cho anh.
Bryan, nếu có bất kỳ điều gì anh cần…
Tôi đã có tất cả mọi thứ tôi cần rồi.
Mẹ yêu con lắm.
Stuart.
Cám ơn anh.
Những hành khác đi du lịch xin chú ý. Mọi người không được...
Chúng ta đi thôi?
Có chắc là anh không muốn đi cùng chúng tôi không?
- Tôi ổn, tôi sẽ bắt taxi. Cảm ơn. - Được rồi.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
- Chúng ta đang ở đâu vậy? - Bố đã nói với con rồi. Đây là một sự ngạc nhiên.
- Xin chào. - Xin chào.
Khi 1 ai đó nói "Xin chào", thì phép lịch sự thông thường là nói "Xin chào" lại.
Xin chào.
Chị nghe nói em muốn trở thành ca sỹ.
- Em có. - Con bé có.
Well, vào trong đi. Hãy xem em có gì nào?